Illustrated city posters are built on a specific point of view about the place. Here's what separates the ones worth owning from the ones that just fill a gap.