The best illustrated movie poster artwork doesn’t remind you of a film. It makes you think about it differently. Here’s what separates a print worth living with from one you replace.